Brezhoneg/arabeg, memestra? breton/arabe même combat?

Efedusoc'h eo empenn ar vugale divyezhek, forzh peseurt yezhoù e vefe. Derc'hel a ra gwelloc'h an dud divyezhek ouzh ar c'hlenved Alzheimer. 

Les cerveaux des enfants bilingues fonctionnent mieux et sont en meilleure santé, les adultes bilingues résistent 5 ans de plus que les monolingues à la maladie d'Alzheimer.

Sed aze ar pezh a deu war well abaoe un nebeut bloavezhioù gant klaskourien skolioù meur Psycho, sokio-yezhonezh ha medisin. 

(sellet ouzh labourioù Ellen Bialistok da skouer)

Voici ce que les dernières études de psycho, de socio-linguistique et de medecine ont prouvé. (voir par exemple les travaux d'Ellen Bialistok)

Blam da se vez lakaet diwar well madoù an divyezhegezh abred gant kuzul meur Penn-ar-Bed. Ur c'hampagn kehentiñ zo aozet, ul levrig vo roet d'ar familhoù o do ur bugel e 2012. Kenlabourat a ra Radio Kerne gant ar CG29, Kaset vo an nozvezhioù kinnig gant Laetitia ha Lou.

Fort de ces constats le conseil général du Finistère promeut le bilinguisme précoce. Une campagne de sensibilisation est organisée. Un livret explicatif sur les bienfaits du bilinguisme sera distribué à tous les parents des enfants naissant en 2012. Radio kerne est partenaire du CG29 sur cette opération, Lou et Laetitia animeront les soirées de présentation de la campagne. 

Nous évoquerons en présence de nombreux intervenants, experts et parents les situations de bilinguisme. Nous comparerons la situation du breton et des langues de l'immigration en Finistère: bienfaits psychologiques, construction identitaire des enfants, liens affectifs etc...

Plasoù a chom c'hoazh evit an nozvezh kentañ e Brest d'ar gwener 20 a viz genver, Titouroù ouzhpenn war lec'hienn ar CG29 pe war hini Diskouarn. 

Il reste des places pour la première soirée de présetnation le vendredi 20 janvier au Stella de Brest. Renseignements sur les sites du CG29 et de l'asso Diskouarn.

  PROGRAMME DE LA SOIREE

Le bilinguisme pour les petits, un grand atout pour la vie

Lancement de la campagne

de promotion du bilinguisme précoce

Le Stella – La Maison du Théâtre, 12 rue Claude Goasdoué, Brest,

le vendredi 20 janvier 2012

18 h 00

Accueil et prises de parole de :

Christian Hugen, Président de l’association Divskouarn

Pierre Maille, Président du Conseil Général du Finistère

Léna Louarn, Vice-Présidente du Conseil Régional de Bretagne

18 h 15

Chants interprétés par :

- des enfants de la crèche bilingue français – breton de Gouesnou « Dorn-ha-Dorn »

- des enfants de l’association portugaise de Brest

- des enfants de l’école Diwan de Brest

18 h 30

Spectacle multilingue « Ra Pa Poum Pa », kaléidoscope de berceuses du monde, par Lucia Farella. Il s’agit de la première représentation d’un nouveau spectacle pour les 0 à 6 mois créé par Lucia Farella, artiste vivant dans le Finistère, qui nous emmène à travers le chant dans un univers sonore et linguistique envoûtant.

19 h 15 entracte et rafraichissements

19h45

Conférence de Pascale Planche, professeure de psychologie du développement à l’Université de Bretagne Occidentale. Pascale Planche parlera du bilinguisme précoce à partir des recherches récentes sur le développement cognitif du jeune enfant exposé à plusieurs langues, en appuyant notamment son propos sur les travaux récents en Bretagne auprès des enfants scolarisés dans les écoles Diwan.

20h15

Table ronde avec des chercheurs, des éducateurs et des familles témoignant de leur vécu en breton et dans les langues de l’immigration.

Les personnes invitées:

Sylvaine Aubouin, médecin, responsable de la Protection maternelle et infantile au Conseil général du Finistère.

Anna Stevanato et Alessandra Mapelli, de l’association « D’une langue à l’autre » à Montreuil. Elles ont conçu et développent des actions culturelles innovantes pour aider les familles bilingues et les professionnels intervenant en milieu multiculturel dans la prise en compte et la transmission des langues et cultures d’origine.

Jean-Yves Le Disez, professeur de linguistique et de traduction à l’Université de Bretagne occidentale, un des membres fondateurs de Langues du Tonnerre et père d’une famille multilingue

Yaroslava Neckhay, mère de famille d’origine ukrainienne, témoignera du multilinguisme de sa famille et de ses convictions en faveur de l’éducation bilingue précoce

Isabelle Nocus, professeure de psychologie du développement à l’Université de Nantes. Ses travaux portent sur le développement de l’enfant bilingue et plurilingue et l’impact de dispositifs d’enseignement valorisant les langues et cultures locales sur les compétences langagières, la réussite scolaire et le développement conatif des élèves de l’école primaire ;

Orhan Bas, médecin, Président de l’association « Langues du Bosphore »

Visant Rouxel, père d’une famille bilingue, bénévole de l’association Divskouarn.

Fin vers 21h00.

Le Stella – La Maison du Théâtreaccueille gracieusement le Conseil général, le Conseil régional de Bretagne et Divskouarn, permettant de donner un rayonnement particulier à ce temps fort. Radio Kerne assure l’animation de la soirée dans le cadre d’un partenariat avec le Conseil général.